1
00:00:00,200 --> 00:00:01,270
ranije na privilegovanom... t/
2
00:00:01,300 --> 00:00:04,650
kćerka mi je ostavila 2 unučadi, ružu i žalfiju.
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,130
ocene su im loše.
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,790
želiš da im budem tutor?t,
5
00:00:07,820 --> 00:00:09,100
ja sam Megan Smith.
6
00:00:09,120 --> 00:00:10,000
zovi me Jacob.
7
00:00:10,020 --> 00:00:11,920
zar nisi malo mlad za direktora?
8
00:00:11,950 --> 00:00:14,560
pošto ćemo raditi zajedno, verovatno bi trebalo da imam tvoj broj.
9
00:00:14,560 --> 00:00:17,150
nisam bila ni sa kim jako dugo.
10
00:00:17,290 --> 00:00:19,030
drago mi je da si askeme.
11
00:00:19,030 --> 00:00:21,000
svi eed je neko stariji od 21 koji je odgovoran za nas.
12
00:00:21,010 --> 00:00:22,400
ne osjećam se ugodno raditi ovo.
13
00:00:22,430 --> 00:00:24,110
ok ljudi. to je omot. šta radiš
14
00:00:24,120 --> 00:00:25,500
vi devojke želite da znate šta je pravi prijatelj?
15
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
ovaj momak ovde.
16
00:00:26,880 --> 00:00:28,460
šta je bilo, charles?
17
00:00:28,460 --> 00:00:29,850
ja sam njen prijatelj.
18
00:00:29,870 --> 00:00:31,490
i zašto je to loša stvar?
19
00:00:31,500 --> 00:00:34,620
to je sve što sam za nju, i to je sve što ću ikada biti.
20
00:00:35,030 --> 00:00:37,980
21
00:00:39,460 --> 00:00:44,030
22
00:00:44,120 --> 00:00:51,390
23
00:00:53,220 --> 00:00:54,450
ooh! zdravo.
24
00:00:54,470 --> 00:00:55,650
izvini me. izvini.
25
00:00:56,130 --> 00:00:57,800
lako tamo. vau. izvini.
26
00:00:57,870 --> 00:00:59,370
ooh. ow. oštar jedan.
27
00:01:00,210 --> 00:01:01,700
ooh. wow.
28
00:01:02,440 --> 00:01:03,690
wow.
29
00:01:04,100 --> 00:01:05,010
hej.
30
00:01:05,140 --> 00:01:06,280
dobrodošao nazad.
31
00:01:06,330 --> 00:01:08,390
hvala ti, Megan. dobro je biti kod kuće.
32
00:01:08,390 --> 00:01:10,470
kako je bilo u Parizu? jesi li isao na ajfelov toranj?
33
00:01:10,590 --> 00:01:12,880
oduvek sam želeo da idem na Ajfelov toranj.
34
00:01:12,900 --> 00:01:15,090
da li znate da postoji 695 koraka?
35
00:01:15,100 --> 00:01:17,280
pa-heh. nije važno.
36
00:01:17,400 --> 00:01:19,170
u svakom slučaju, pa, uh, dobar put?
37
00:01:19,240 --> 00:01:20,490
veoma produktivan.
38
00:01:20,950 --> 00:01:22,870
a kako je bilo sa djevojkama?
39
00:01:22,890 --> 00:01:25,880
super. Rose je dobila b-plus na testu iz hemije,
40
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
i žalfija je pristala čitati hvatač u raži
41
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
umjesto nas svake sedmice dok je ona na traci za trčanje,
42
00:01:30,200 --> 00:01:32,220
što je veliki napredak.
43
00:01:32,220 --> 00:01:33,500
drago mi je to čuti.
44
00:01:33,510 --> 00:01:35,000
Upravo sam htio odvesti djevojčice u školu
45
00:01:35,020 --> 00:01:36,190
jer se njihov dr oseća dobro.
46
00:01:36,210 --> 00:01:38,410
hoćeš li ići gore, zdravo?
47
00:01:38,470 --> 00:01:39,950
nema potrebe.
48
00:01:39,960 --> 00:01:41,310
večeras ćemo završiti.
49
00:01:41,360 --> 00:01:43,990
kad god se vratim sa dužeg poslovnog putovanja,
50
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
vodimo računa o dobroj velikoj porodičnoj večeri.
51
00:01:46,650 --> 00:01:48,170
ooh. o čemu pričamo ovdje,
52
00:01:48,190 --> 00:01:49,720
pizza noć, hamburgeri na roštilju?
53
00:01:49,780 --> 00:01:50,810
heh.
54
00:01:50,890 --> 00:01:53,570
pretpostavljam da franak i pasulj ne dolaze u obzir.
55
00:01:53,660 --> 00:01:56,270
trebao bi nam se pridružiti. veoma je poseban.
56
00:01:56,310 --> 00:01:59,510
Marko uvek sprema gozbu iz zemlje koju sam upravo napustio,
57
00:01:59,580 --> 00:02:01,460
a njegova francuska kuhinja je božanstvena.
58
00:02:01,460 --> 00:02:03,870
oh, siguran sam da jeste, i to je jako lijepo od tebe,
59
00:02:03,890 --> 00:02:06,990
ali ja, hm-ja ne želim da vam smetam u porodičnom vremenu.
60
00:02:06,990 --> 00:02:08,980
ti ne smetaš. pozivam te.
61
00:02:09,000 --> 00:02:11,150
večera je u 19 sati. oštro, draga moja.
62
00:02:11,190 --> 00:02:13,100
Geraldine, stavi moju aktovku u radnu sobu
63
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
i (pozovite ga na telefon iz ureda u New Yorku.
64
00:02:15,000 --> 00:02:15,740
odmah.
65
00:02:15,900 --> 00:02:18,260
porodična večera. to je super, ha?
66
00:02:18,470 --> 00:02:19,800
ne bih znao.
67
00:02:28,550 --> 00:02:30,130
megan: zovi me posle škole ako ti treba prevoz,
68
00:02:30,140 --> 00:02:32,040
i sretno na kvizu iz istorije!
69
00:02:32,090 --> 00:02:34,690
ruža: nije potrebna sreća.
70
00:02:40,160 --> 00:02:41,530
hvala,megan.
71
00:02:45,530 --> 00:02:47,560
pa, zar ovo nije lepo iznenađenje?
72
00:02:47,630 --> 00:02:51,330
hej. Vozač devojaka je bio bolestan danas, pa-
73
00:02:51,400 --> 00:02:52,530
oh, šta radiš?
74
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
uh, pozdravljam te.
75
00:02:54,260 --> 00:02:55,860
da li ste iznenada razvili amneziju ili tako nešto?
76
00:02:55,930 --> 00:02:57,930
nema ljubljenja u kampusu. to je bilo pravilo broj-
77
00:02:58,000 --> 00:03:01,160
pa, ne znam šta je to bilo, ali bilo je veliko.
78
00:03:01,710 --> 00:03:03,660
???izvini, nisam znao gdje si još uvijek u tom dijelu.
79
00:03:04,290 --> 00:03:04,960
nije malo.
80
00:03:05,030 --> 00:03:07,860
to je dogovor koji smo sklopili prije nego smo počeli izlaziti.
81
00:03:07,930 --> 00:03:09,900
shvaćam. shvaćam. hm...
82
00:03:09,960 --> 00:03:11,630
Vidi, ionako imam sastanak.
83
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
nazvat ću te kasnije.
84
00:03:14,630 --> 00:03:16,030
Jacob.
85
00:03:19,100 --> 00:03:20,760
precious. precious.
86
00:03:20,830 --> 00:03:21,760
zdravo. ahh!
87
00:03:21,830 --> 00:03:24,200
o, moj bože. mnogo si nam nedostajao.
88
00:03:24,260 --> 00:03:25,300
pogledaj se.
89
00:03:25,360 --> 00:03:27,020
zar ne izgleda neverovatno?
90
00:03:27,060 --> 00:03:29,660
kako je bilo indija? jesi li sada velika bollywoodska zvijezda?
91
00:03:29,670 --> 00:03:31,720
još uvijek ne mogu vjerovati da su ti roditelji dozvolili
92
00:03:31,740 --> 00:03:32,880
propustiti 6 sedmica škole.
93
00:03:32,880 --> 00:03:34,100
Oh, morali su.
94
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
ovo nije bio neki 2-bit Parker Posey indie.
95
00:03:36,960 --> 00:03:39,660
ovaj film će me odvesti u@ - status liste.
96
00:03:39,670 --> 00:03:41,980
pa, kako si postigao taj dio?
97
00:03:41,990 --> 00:03:43,210
tvoj tata je bio producent?
98
00:03:43,210 --> 00:03:45,960
da, ali, um, koristio sam pseudonim kada sam bio na audiciji,
99
00:03:46,030 --> 00:03:47,930
pa sam dobio ulogu na osnovu talenta.
100
00:03:48,000 --> 00:03:51,230
Kladim se da su te tretirali kao potpunu kraljicu na snimanju.
101
00:03:51,300 --> 00:03:52,290
šališ se? o moj bože.
102
00:03:52,290 --> 00:03:56,360
moj sopstveni asistent. moj lični kuvar. opskrbljena prikolica.
103
00:03:56,430 --> 00:03:57,400
bilo je nevjerovatno.
104
00:03:57,460 --> 00:03:59,530
o, da. ruža i znam kako je to.
105
00:03:59,600 --> 00:04:02,660
Imali smo vlastiti trejler kada smo snimali za oceanview magazin.
106
00:04:02,730 --> 00:04:05,130
misliš na snimak koji se raspao?
107
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
da, Džordana mi je poslala poruku o tome.
108
00:04:07,560 --> 00:04:08,660
prije nego zaboravim,
109
00:04:08,730 --> 00:04:10,830
svi ćete biti pozvani na premijeru,
110
00:04:10,900 --> 00:04:12,460
pa započnite svoju modnu kupovinu na crvenom tepihu.
111
00:04:12,530 --> 00:04:15,460
to će biti nevjerovatno. čak i ovdje pratimo striktno - listu.
112
00:04:17,030 --> 00:04:17,930
ok. zvuči odlično.
113
00:04:17,930 --> 00:04:19,830
hej, možemo li...
114
00:04:19,860 --> 00:04:23,230
zdravo. uh, izvini. ne mislim da prekidam.
115
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
oh, to je ok.
116
00:04:24,330 --> 00:04:25,730
upravo sam odlazio.
117
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Drago mi je da te vidim, Jake.
118
00:04:26,810 --> 00:04:28,560
da, i ti, Emily.
119
00:04:34,260 --> 00:04:35,600
pa šta ima?
120
00:04:35,660 --> 00:04:37,690
u pravu. zdravo. hm...
121
00:04:37,720 --> 00:04:39,610
pa samo, uh, kod auta,
122
00:04:39,610 --> 00:04:42,810
ne znam. ti - izgledao si ljut na mene.
123
00:04:42,890 --> 00:04:44,940
pa, nisam bio ljut. prebolio sam to.
124
00:04:44,960 --> 00:04:47,620
preko toga? uh, na šta misliš? nadmašio si nas?
125
00:04:47,620 --> 00:04:49,400
br. megan, stvarno sam zaljubljen u nas,
126
00:04:49,460 --> 00:04:51,500
zbog čega kada te vidim, želim da te poljubim.
127
00:04:51,600 --> 00:04:53,060
da, ali znaš da to ovde ne možeš.
128
00:04:53,130 --> 00:04:55,030
Mislim, neko bi nas mogao vidjeti, a onda bi se pročulo.
129
00:04:55,100 --> 00:04:56,930
pa se pročulo? šta se onda dešava?
130
00:04:57,000 --> 00:04:57,860
pa znaš...
131
00:04:57,930 --> 00:05:00,330
onda se pročulo, i izašlo.
132
00:05:00,380 --> 00:05:02,180
ne možete ga vratiti.
133
00:05:02,590 --> 00:05:03,660
valjda jednostavno ne razumijem
134
00:05:03,730 --> 00:05:06,160
zašto mi moramo biti tako velika tajna.
135
00:05:06,230 --> 00:05:07,190
Vidi, znam. u pravu si.
136
00:05:07,190 --> 00:05:09,940
ali nije da ne želim da dođeš po mene kući
137
00:05:09,950 --> 00:05:11,700
ili me nazovi kad god želiš, ali-
138
00:05:11,730 --> 00:05:13,840
devojke su tamo i, znate, Laurel.
139
00:05:13,850 --> 00:05:15,930
pa, djevojke će to preboljeti, i - a ja ne vidim
140
00:05:16,000 --> 00:05:17,860
kako se Laurel ne tiče s kim bi trebao izlaziti.
141
00:05:17,930 --> 00:05:20,760
ne, nije. samo će ona misliti da je čudno što joj nisam rekao
142
00:05:20,760 --> 00:05:22,510
kada sam prvi put počeo da izlazim, jer, znaš,
143
00:05:22,510 --> 00:05:24,300
pošto te ona očigledno poznaje.
144
00:05:24,310 --> 00:05:26,340
Vidi, znam da ti i Laurel imate istoriju,
145
00:05:26,460 --> 00:05:29,360
ali sam siguran da ako joj objasniš
146
00:05:29,430 --> 00:05:30,360
da smo par, onda možda...
147
00:05:30,430 --> 00:05:31,330
mi smo par?
148
00:05:31,400 --> 00:05:32,660
zar nismo?
149
00:05:32,730 --> 00:05:34,300
ne znam.
150
00:05:34,360 --> 00:05:36,160
uh, ne znam.
151
00:05:36,230 --> 00:05:40,560
Nisam znao da koristimo, znate, cijelu riječ "par".
152
00:05:40,630 --> 00:05:42,730
šta, nije vam prijatno da koristite reč "par"?
153
00:05:42,800 --> 00:05:45,230
ne, ne, ne. ne, ne. ne, ne. ja sam dobro.
154
00:05:45,300 --> 00:05:46,560
ne, naravno da jesam.
155
00:05:46,630 --> 00:05:48,630
ok.
156
00:05:48,700 --> 00:05:50,900
ovo je dobro. ovo radi.
157
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
da, ima.
158
00:06:01,730 --> 00:06:02,800
pogodi šta.
159
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
možda nećete vjerovati u ovo,
160
00:06:04,530 --> 00:06:06,700
ali ja, Megan Smith,
161
00:06:06,760 --> 00:06:08,250
konačno samac- čekaj to-
162
00:06:08,410 --> 00:06:10,520
???-ja takođe.
163
00:06:10,520 --> 00:06:11,700
zar oni nisu blast?iend.o.
164
00:06:11,760 --> 00:06:13,530
oh, vidim kako ovo vidim kako bi se ovo odigralo
165
00:06:13,600 --> 00:06:16,030
mnogo bolje sa mojim strejt prijateljima, ali eto ti ga.
166
00:06:16,100 --> 00:06:17,060
ima dečka.
167
00:06:17,130 --> 00:06:18,800
uhh. Bože, to zvuči čudno.
168
00:06:18,830 --> 00:06:19,590
da li ti to zvuči čudno?
169
00:06:19,630 --> 00:06:21,360
ne, i ja sam također usred coq au vin.
170
00:06:21,430 --> 00:06:22,400
možemo li proslaviti kasnije?
171
00:06:22,460 --> 00:06:23,400
sigurno. naravno, naravno
172
00:06:23,460 --> 00:06:25,230
pa, sljedeći na listi je lovor
173
00:06:25,300 --> 00:06:28,200
i blizanci, a ima li boljeg mjesta za to od porodične večere?
174
00:06:28,260 --> 00:06:30,500
usput, tako sam sretan što imaju.
175
00:06:30,560 --> 00:06:31,700
pa, to čini jednog od nas.
176
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
šališ me, zar ne?
177
00:06:33,060 --> 00:06:35,430
Mislim, ovo je stvar na kojoj je Amerika izgrađena.
178
00:06:35,500 --> 00:06:36,660
Mislim, gore je
179
00:06:36,730 --> 00:06:40,130
sa pitom od jabuka i bejzbolom i mlečnim napicima.
180
00:06:40,200 --> 00:06:43,260
Nisam bio na porodičnoj večeri ne znam koliko dugo.
181
00:06:43,330 --> 00:06:45,160
nismo imali ni nakon što je mama otišla.
182
00:06:45,230 --> 00:06:47,430
Nećeš valjda početi pjevati pjesme od Annie?
183
00:06:47,500 --> 00:06:49,330
jer se kladim u svoj najniži dolar da bi ti mogao.
184
00:06:49,400 --> 00:06:50,330
vidi, ne žalim se.
185
00:06:50,400 --> 00:06:51,630
samo kažem da moja porodica
186
00:06:51,700 --> 00:06:53,560
nije baš bio veliki u jelu tamo,
187
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
i, pa, uvijek sam se osjećao kao da nešto propuštam.
188
00:06:56,760 --> 00:06:57,900
da li ste bili hranjeni kao dete?
189
00:06:57,960 --> 00:06:59,500
znaš na šta mislim.
190
00:06:59,560 --> 00:07:01,830
Vidi, samo mislim da je to stvarno, stvarno lijepo
191
00:07:01,900 --> 00:07:03,500
da se lovor tako posebno trudi.
192
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
izgledaš iznenađeno.
193
00:07:04,700 --> 00:07:06,230
valjda jesam. Mislim, nikad stvarno
194
00:07:06,250 --> 00:07:08,390
vidi kako provodi toliko vremena sa curama,
195
00:07:08,440 --> 00:07:10,980
ali očigledno sam osuđivao,
196
00:07:10,990 --> 00:07:12,760
i drago mi je da sam pogrešio.
197
00:07:12,830 --> 00:07:13,960
oh, cekaj. uh, kako izgledam?
198
00:07:14,030 --> 00:07:15,630
trebam li promijeniti? nisam bila sigurna šta da obučem.
199
00:07:15,700 --> 00:07:17,300
pa, mogli biste početi tako što ćete nositi sat.
200
00:07:17,360 --> 00:07:18,330
večera je počela prije 5 minuta.
201
00:07:18,400 --> 00:07:19,560
sta?!
202
00:07:21,700 --> 00:07:24,000
hej momci.
203
00:07:37,500 --> 00:07:40,530
ako dobijem još jednu sliku dragog u sariju,
204
00:07:40,600 --> 00:07:41,860
p Izgubiću ga.
205
00:07:41,930 --> 00:07:43,830
nije Gandi iscrpio to lo
206
00:07:43,900 --> 00:07:44,960
pre sto godina?
207
00:07:45,030 --> 00:07:46,600
Znam, i ne mogu da verujem svim novim prijateljima
208
00:07:46,660 --> 00:07:48,030
dodala je na svoju facebook stranicu.
209
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
m. noć shyamalan, tako sam ga završio kao štrumf.
210
00:07:51,130 --> 00:07:53,740
pa pogodi šta. imam neke novosti.
211
00:07:53,740 --> 00:07:56,370
ššš, šš, šš. Da, Len, imam ih ispred sebe.
212
00:07:56,390 --> 00:07:58,070
izvini. naravno da vidim da je prodaja
213
00:07:58,070 --> 00:07:59,060
na tržištu tinejdžera su u padu.
214
00:07:59,130 --> 00:08:00,460
postoji kružni dijagram u 3 boje za raj
215
00:08:00,530 --> 00:08:01,460
itot latin.
216
00:08:01,530 --> 00:08:03,660
ono što ne razumem je zašto.
217
00:08:03,730 --> 00:08:06,960
naše prve četvrtine su bile solidne. oh, cekaj, Len...
218
00:08:07,030 --> 00:08:09,060
nesto iz Pariza, devojke.
219
00:08:10,260 --> 00:08:11,360
ohh.
220
00:08:11,430 --> 00:08:13,730
volim to.
221
00:08:13,800 --> 00:08:15,330
oh! tako sladak.
222
00:08:15,400 --> 00:08:16,900
uživajte, dragi.
223
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
sada, to nije poklon za aerodrom.
224
00:08:20,360 --> 00:08:23,230
jednom kada je moj tata otišao, dao je...
225
00:08:23,300 --> 00:08:24,830
treba mi vise podataka,len,
226
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
a gdje su nove marketinške fotografije?
227
00:08:26,560 --> 00:08:27,960
zašto uvijek moram tražiti ove stvari?
228
00:08:28,030 --> 00:08:31,390
a kopija na francuskoj kampanji još uvijek nije u redu.
229
00:08:31,390 --> 00:08:32,810
ima ovaj američki nagib.
230
00:08:32,840 --> 00:08:34,860
Francuzi neće na to.
231
00:08:38,730 --> 00:08:40,400
hej.
232
00:08:40,460 --> 00:08:41,400
jesi li dobio moju poruku?
233
00:08:41,460 --> 00:08:45,250
jesam. u poslednje vreme sam bio na poslu.
234
00:08:45,370 --> 00:08:48,540
i zapravo, Carlos je bio ljut na mene.
235
00:08:48,540 --> 00:08:50,660
previše druženja na satu.
236
00:08:50,730 --> 00:08:53,630
oh. pa, pomoći ću ti da napuniš solju i biber.
237
00:08:53,700 --> 00:08:56,360
biće kao da dobija besplatnog radnika.
238
00:08:56,430 --> 00:09:00,060
pa ne biste vjerovali kako je sinoć bila tužna porodična večera.
239
00:09:00,130 --> 00:09:03,800
Mislim, kao da ovi ljudi ne znaju ni kako da komuniciraju jedni s drugima.
240
00:09:03,860 --> 00:09:04,730
Osećao sam se tako loše.
241
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
zašto? oni nisu tvoja porodica.
242
00:09:06,030 --> 00:09:07,960
trenutno, oni su jedina porodica koju imam.
243
00:09:08,030 --> 00:09:09,600
samo zato što ti to tako praviš.
244
00:09:09,660 --> 00:09:12,360
siguran sam da bi tvoj tata volio da zna da si ovdje.
245
00:09:12,430 --> 00:09:15,500
u svakom slučaju, poenta je da je cijeli obrok bio bizarro
246
00:09:15,560 --> 00:09:18,500
da nisam imao priliku ni da im kažem za Jacoba.
247
00:09:18,560 --> 00:09:20,930
Mislim, između svih slanja poruka i šuštanja ruke,
248
00:09:21,000 --> 00:09:22,530
zaista nije bilo prilike.
249
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
da, bilo je šuštanja ruku.
250
00:09:24,660 --> 00:09:26,160
pa, ako nisi spreman da to uradiš
251
00:09:26,260 --> 00:09:27,300
službeno sa ovim tipom, to je u redu.
252
00:09:27,360 --> 00:09:30,860
ja sam spreman. zašto- zašto ne bih bio spreman?
253
00:09:30,930 --> 00:09:33,100
još jedno pitanje za vašeg terapeuta,
254
00:09:33,160 --> 00:09:34,860
što, inače, nisam.
255
00:09:36,300 --> 00:09:37,760
pa, možda si u pravu.
256
00:09:37,830 --> 00:09:40,860
valjda jednostavno nisam navikla da imam dečka.
257
00:09:40,930 --> 00:09:43,130
Mislim, prošlo je više od 4 godine otkako sam ga imao,
258
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
i svi znamo koliko je to dobro ispalo.
259
00:09:46,060 --> 00:09:47,000
hvala ti, Lily.
260
00:09:47,060 --> 00:09:49,400
moraš preći preko toga, Megan.
261
00:09:49,460 --> 00:09:51,530
neće te svaki momak prevariti.
262
00:09:51,600 --> 00:09:54,230
ti to kažeš, ali ja ti nisam pričao o tome
263
00:09:54,230 --> 00:09:56,230
zgodna plavuša koju sam jučer vidio u Jacobovoj kancelariji.
264
00:09:56,300 --> 00:09:57,230
evo nas.
265
00:09:57,300 --> 00:09:58,760
nisam luda. postojala je vibracija.
266
00:09:58,830 --> 00:10:00,600
siguran sam da je bilo. još si lud.
267
00:10:00,660 --> 00:10:01,600
u redu. ja sam lud,
268
00:10:01,660 --> 00:10:03,630
ali zar ja nemam pravo da budem?
269
00:10:03,700 --> 00:10:06,560
moja sestra je spavala sa jedinim pravim dečkom kojeg sam ikada imala.
270
00:10:06,630 --> 00:10:07,660
to su ožiljci.
271
00:10:07,730 --> 00:10:09,100
hej, čarli,
272
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Carlos te traži
273
00:10:10,660 --> 00:10:12,160
na putu. ok.
274
00:10:13,600 --> 00:10:14,860
slušaj me.
275
00:10:14,930 --> 00:10:17,100
prestanite sabotirati vašu vezu.
276
00:10:17,160 --> 00:10:19,430
reci Laurel i devojkama.
277
00:10:19,500 --> 00:10:22,100
ko zna možda će im to dati nešto za vezivanje.
278
00:10:22,160 --> 00:10:25,260
sigurno. mogu da se povežu zbog toga kakva sam ja nakaza.
279
00:10:25,330 --> 00:10:27,700
savršena hrana za sledeću porodičnu večeru.
280
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
zdravo devojke.
281
00:10:40,860 --> 00:10:44,560
pa, hm, želim razgovarati s tobom o nečemu
282
00:10:44,630 --> 00:10:47,230
zbog čega bi se mogao osjećati malo nelagodno,
283
00:10:47,300 --> 00:10:49,060
ali želim da znaš da možemo razgovarati o tome
284
00:10:49,130 --> 00:10:50,360
dokle god vi devojke zelite,
285
00:10:50,430 --> 00:10:53,100
i, hm, ako te to stvarno uznemirava, onda-
286
00:10:53,160 --> 00:10:54,630
onda ćeš nas ostaviti na miru?
287
00:10:54,700 --> 00:10:56,230
ok. stvarno smo uznemireni.
288
00:10:56,300 --> 00:10:57,230
ćao.
289
00:10:57,300 --> 00:10:58,400
heh.
290
00:10:58,460 --> 00:11:00,030
izlazim sa Jacobom Gssidyjem.
291
00:11:00,100 --> 00:11:02,760
o, ne! tako mi je žao!
292
00:11:02,830 --> 00:11:04,800
zašto? zašto? o cemu pricas zašto ti je žao
293
00:11:04,860 --> 00:11:06,160
da li je to bio deo aranžmana?
294
00:11:06,260 --> 00:11:08,500
rekao je da me neće zadržavati ako izađeš s njim?
295
00:11:08,560 --> 00:11:09,760
Mislim, zato što je to verovatno nezakonito.
296
00:11:09,830 --> 00:11:11,830
br. ne, ne, ne, ne. ne, ja sam-ja sam-
297
00:11:11,900 --> 00:11:14,660
pa, samo izlazim s njim jer mi se sviđa.
298
00:11:14,730 --> 00:11:16,530
oh.
299
00:11:16,600 --> 00:11:18,660
šta-čudno. ok.
300
00:11:19,370 --> 00:11:20,960
mislim da mrzim ovu boju.
301
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
da li mrziš ovu boju?
302
00:11:22,060 --> 00:11:23,000
daj da vidim.
303
00:11:23,060 --> 00:11:25,030
pa to vama devojke uopšte ne smeta?
304
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
hm, mrzim da ti to kažem,
305
00:11:27,060 --> 00:11:29,030
ali imamo stvarne probleme sa kojima se moramo nositi,
306
00:11:29,100 --> 00:11:30,500
kao što smo još uvek
307
00:11:30,560 --> 00:11:32,600
nemati menadžera je smešno.
308
00:11:32,660 --> 00:11:36,400
Sage je uznemiren jer naš prijatelj Precious postaje sve poznat.
309
00:11:36,460 --> 00:11:38,560
prije svega, dragocjeno nije poznato.
310
00:11:38,630 --> 00:11:40,860
snimila je film sa slonovima i titlovima.
311
00:11:40,930 --> 00:11:42,200
ko to ide da gleda?
312
00:11:42,260 --> 00:11:43,760
mrzim titlove.
313
00:11:43,830 --> 00:11:44,900
da. svi to rade.
314
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
i pored svega, ne radi se o dragocenosti.
315
00:11:46,860 --> 00:11:47,930
ovo je o nama, ok?
316
00:11:48,000 --> 00:11:49,760
i otkako je propalo to fotografisanje-
317
00:11:49,830 --> 00:11:51,330
hvala jos jednom na tome, usput-
318
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
totalno smo zabušavali.
319
00:11:53,160 --> 00:11:54,300
ako želimo da rezervišemo poslove modela,
320
00:11:54,360 --> 00:11:55,900
Moraćemo da budemo marljiviji, Rose.
321
00:11:55,960 --> 00:11:57,130
u pravu si. znam da sam u pravu,
322
00:11:57,200 --> 00:11:58,700
jer je modeling samo početak.
323
00:11:58,760 --> 00:12:01,060
okey-dokey. pa, ostaviću ti 2 cure da ovo izvučeš,
324
00:12:01,130 --> 00:12:03,560
i vratit ću se kasnije da provjerim tvoj domaći zadatak.
325
00:12:03,630 --> 00:12:05,800
i ako želiš da pričaš o celoj stvari sa Džejkobom-
326
00:12:05,860 --> 00:12:07,060
ćao, Megan.
327
00:12:08,530 --> 00:12:09,700
ok.
328
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
2 dole, i još jedan.
329
00:12:15,900 --> 00:12:18,330
oh. uh, izvini. mislio sam da si sam.
330
00:12:18,400 --> 00:12:19,460
ja ću-ja ću se vratiti.
331
00:12:19,530 --> 00:12:21,230
ne, ne, ne, ne. uđi.
332
00:12:22,100 --> 00:12:24,430
treba nam drugo mišljenje.
333
00:12:26,100 --> 00:12:28,030
šta fali ovoj fotografiji?
334
00:12:29,060 --> 00:12:30,160
hm, ništa.
335
00:12:30,230 --> 00:12:32,330
uh,ja-izgleda mi sjajno.
336
00:12:32,400 --> 00:12:33,630
Laurel, ja stvarno ne mislim da...
337
00:12:33,700 --> 00:12:35,130
da li te tjera da kupiš ruž za usne?
338
00:12:35,200 --> 00:12:37,460
apsolutno. ja, um-
339
00:12:37,530 --> 00:12:39,130
rijetko nosim ruž za usne,
340
00:12:39,200 --> 00:12:41,630
ali možda ću to raditi češće nakon što vidim ovu fotografiju.
341
00:12:41,700 --> 00:12:42,960
da li izgledam staro?
342
00:12:43,030 --> 00:12:45,130
star?
343
00:12:45,230 --> 00:12:47,300
ne, naravno da ne.
344
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
eh, probaj mladalački.
345
00:12:49,230 --> 00:12:51,900
mislim, čak i blistav. u stvari, izlazim
346
00:12:51,960 --> 00:12:54,360
i kupi danas prijeko potreban ruž.
347
00:12:54,430 --> 00:12:57,400
Laurel, niko ne kaže da izgledaš staro.
348
00:12:57,460 --> 00:12:59,200
istraživanje tržišta jednostavno pokazuje proizvod
349
00:12:59,260 --> 00:13:00,700
iskrivljuje se prema starijem potrošaču.
350
00:13:00,760 --> 00:13:03,500
jer iza proizvoda stoji starije lice? je li to to?
351
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
ne predlažem da te zamijenimo,
352
00:13:05,630 --> 00:13:08,030
ali možda dodavanjem mlađeg modela
353
00:13:08,130 --> 00:13:09,100
da služim uz tebe-
354
00:13:09,160 --> 00:13:11,230
zaboravi. Ja ne unajmljujem nekog tinejdžera
355
00:13:11,300 --> 00:13:13,230
koji je svake sedmice na rehabilitaciji i van nje.
356
00:13:13,300 --> 00:13:15,500
ovo je porodična kompanija.
357
00:13:15,600 --> 00:13:18,560
neću da se moje ime povezuje sa takvom vrstom gluposti.
358
00:13:18,630 --> 00:13:21,060
uh, zašto ne i mi ruža i žalfija?
359
00:13:21,130 --> 00:13:23,430
mogao bi ga zadržati u porodici
360
00:13:23,500 --> 00:13:24,760
i tržište tinejdžera.
361
00:13:25,630 --> 00:13:27,330
ili bih mogao da ćutim
362
00:13:27,400 --> 00:13:30,330
i neka pričaju ljudi koji znaju šta rade.
363
00:13:30,400 --> 00:13:33,300
to nije loša ideja. ralph lauren je povukao cijelu svoju porodicu
364
00:13:33,360 --> 00:13:36,130
u kampanju kada je lansirao svoje kućne boje.
365
00:13:36,200 --> 00:13:37,860
bijan je uradio istu stvar,
366
00:13:37,930 --> 00:13:39,930
a njegova porodica nije ni privlačna.
367
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
ok, vidi, ne moramo da odlučujemo sada.
368
00:13:42,260 --> 00:13:44,100
Mislim, moramo ovo riješiti
369
00:13:44,160 --> 00:13:45,500
pre nego što sipamo još novca -
370
00:13:45,560 --> 00:13:47,130
Svestan sam vremena, Len.
371
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
sad, izvinite me oboje...
372
00:13:48,660 --> 00:13:49,830
hvala ti.
373
00:13:52,130 --> 00:13:54,260
da. hvala ti.
374
00:13:54,330 --> 00:13:55,230
čekaj.
375
00:13:55,300 --> 00:13:57,000
ne mogu otići.
376
00:13:57,060 --> 00:13:58,660
Dosao sam da ti kazem Soing,
377
00:13:58,730 --> 00:14:01,460
i prokletstvo, ne mogu da idem dok ne uradim, pa...
378
00:14:01,530 --> 00:14:02,460
mogu li?
379
00:14:02,530 --> 00:14:03,860
šta je to
380
00:14:03,930 --> 00:14:05,700
ok. hm, evo u čemu je stvar.
381
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
izlazim sa Jacobom Cassidyjem,
382
00:14:07,630 --> 00:14:09,560
direktora ženske škole.
383
00:14:09,630 --> 00:14:11,000
i?
384
00:14:11,060 --> 00:14:12,530
i samo sam mislio da želiš da znaš.
385
00:14:12,810 --> 00:14:14,780
♪♪♪
386
00:14:14,780 --> 00:14:16,800
i nisam želeo da misliš
387
00:14:16,860 --> 00:14:19,160
da sam radio bilo šta iza tvojih leđa.
388
00:14:19,230 --> 00:14:21,460
i znam da sam trebao da ti kažem kada smo počeli da izlazimo, ali ja-
389
00:14:21,530 --> 00:14:23,660
razumem. nisi gubio moje vreme
390
00:14:23,730 --> 00:14:25,460
sa nečim što možda nije uspjelo.
391
00:14:26,600 --> 00:14:28,500
kao da smo totalno spojeni umom ovdje.
392
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
ovo je super. heh heh.
393
00:14:30,430 --> 00:14:32,500
takođe, nisam imala dečka neko vreme,
394
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
mislim da sam te koristio kao način
395
00:14:34,860 --> 00:14:36,160
da držim Jacoba na distanci,
396
00:14:36,230 --> 00:14:37,800
što i nije tako ludo kao što zvuči
397
00:14:37,860 --> 00:14:38,960
ako znaš to- gdje sam-
398
00:14:39,030 --> 00:14:40,500
megan.
399
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
u pravu. ok.
400
00:14:42,830 --> 00:14:44,600
dakle, poverenje netaknuto.
401
00:14:44,660 --> 00:14:47,800
i hvala ti.
402
00:14:47,860 --> 00:14:49,060
9? i zbogom.
403
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
megan: hej, ja sam.
404
00:14:59,260 --> 00:15:03,260
dobre vijesti. rekla sam svima za celu stvar dečko-devojka,
405
00:15:03,330 --> 00:15:07,430
i tako, možete službeno vidjeti gdje god želite.
406
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
u okviru zakona, naravno.
407
00:15:09,060 --> 00:15:13,860
Pitam se da li postoji neko mjesto gdje zakon kaže da se možete izvući.
408
00:15:13,930 --> 00:15:15,600
pretpostavljam dijelovi Jute.
409
00:15:16,730 --> 00:15:18,600
ok, cure vrište,
410
00:15:18,660 --> 00:15:20,600
što nikad nije dobra stvar,
411
00:15:20,660 --> 00:15:23,500
pa, hm, nazovi me kad dođeš kući.
412
00:15:25,600 --> 00:15:27,260
yay. o, moj bože.
413
00:15:27,360 --> 00:15:29,530
šta se dešava ovde?
414
00:15:29,600 --> 00:15:31,330
oh, mogu li joj reći? mogu li joj reći?
415
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
budi moj gost.
416
00:15:32,460 --> 00:15:34,600
ok. tako da ćemo ja i ruža biti
417
00:15:34,660 --> 00:15:36,830
u novoj reklamnoj kampanji za limocosmeéIcs.
418
00:15:36,900 --> 00:15:38,260
yay. možeš li vjerovati?
419
00:15:38,330 --> 00:15:40,030
mi ćemo biti poznati modeli.
420
00:15:40,100 --> 00:15:41,260
oh, to je tako fantasticno
421
00:15:41,330 --> 00:15:43,030
Tako sam srećna zbog vas devojke.
422
00:15:44,300 --> 00:15:46,260
ok, šta dovraga?
423
00:15:55,000 --> 00:15:57,370
wow. volim taj sari.
424
00:15:57,400 --> 00:15:58,550
je li to bio jedan od tvojih kostima?
425
00:15:58,580 --> 00:16:01,180
mm-hmm. Moram da zadržim svu svoju garderobu iz filma.
426
00:16:01,210 --> 00:16:02,120
v/ jedna od pogodnosti.
427
00:16:02,170 --> 00:16:04,100
Oh, to me podseća. trebamo
428
00:16:04,160 --> 00:16:05,830
prije nego započnemo bilo koje od fotografisanja.
429
00:16:05,900 --> 00:16:08,260
ok. zar ti nije slano?
430
00:16:08,330 --> 00:16:10,930
sada nije vreme za nadimanje.
431
00:16:11,000 --> 00:16:12,860
izvini me. foto sesije?
432
00:16:12,930 --> 00:16:14,800
uh, zar ti nisam rekao?
433
00:16:14,860 --> 00:16:17,530
rosu i ja ćemo biti nova lica kozmetike Limoges.
434
00:16:17,600 --> 00:16:20,130
da, to je međunarodna kampanja.
435
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Najdžel Barker dolazi da snima.
436
00:16:21,830 --> 00:16:22,860
holy crap. jesi li ljubomoran?
437
00:16:22,930 --> 00:16:25,260
da. zar to ne zvuči tako zabavno?
438
00:16:25,330 --> 00:16:26,530
da, to je nešto lovor i ja
439
00:16:26,600 --> 00:16:27,960
raspravlja se već neko vrijeme.
440
00:16:28,030 --> 00:16:30,000
samo smo čekali pravo vrijeme, znate.
441
00:16:30,060 --> 00:16:31,560
sve je to deo mog plana za karijeru.
442
00:16:31,630 --> 00:16:34,660
heh. od kada imaš plan karijere?
443
00:16:34,730 --> 00:16:35,660
oduvek.
444
00:16:35,730 --> 00:16:37,530
neko želi više perriera?
445
00:16:37,600 --> 00:16:39,260
da?
446
00:16:43,900 --> 00:16:45,830
u svakom slučaju, poenta je da je izašao.
447
00:16:45,900 --> 00:16:47,190
zvanično smo par.
448
00:16:47,230 --> 00:16:48,430
svi znaju i nikog nije briga.
449
00:16:48,500 --> 00:16:50,060
napravio sam veliki posao ni zbog čega.
450
00:16:50,130 --> 00:16:51,060
uh-huh.
451
00:16:51,130 --> 00:16:52,400
bilo je tako očigledno šta radim.
452
00:16:52,460 --> 00:16:54,160
Mislim, držao sam Jacoba na udaljenosti od ruke
453
00:16:54,230 --> 00:16:55,530
jer sam se bojao prići blizu.
454
00:16:55,600 --> 00:16:58,430
ne da moja istorija ne opravdava takvo ponašanje,
455
00:16:58,500 --> 00:17:00,060
ali ti si to tako nazvao, Charlie.
456
00:17:00,130 --> 00:17:01,760
mislim, idemo dalje.
457
00:17:01,830 --> 00:17:03,030
da. hajde.
458
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
u svakom slučaju, sada kada smo to objavili svijetu,
459
00:17:05,060 --> 00:17:06,700
Osećaj se tako, mislim, to je kao
460
00:17:06,800 --> 00:17:09,030
mogli bismo da podignemo odnos na jedan drugi nivo.
461
00:17:09,100 --> 00:17:10,030
drago mi je to čuti.
462
00:17:10,100 --> 00:17:11,030
Vidi, moram da bežim.
463
00:17:11,100 --> 00:17:12,400
oh, cekaj. ne, ne, ne. čekaj.
464
00:17:12,460 --> 00:17:13,900
moram ti reći najbolji dio.
465
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
pa sam razgovarao sa Laurel, i smislio sam
466
00:17:16,260 --> 00:17:17,860
ova sjajna ideja za njenu novu reklamnu kampanju.
467
00:17:17,930 --> 00:17:20,200
trebala joj je mlađa iskrivljena publika. bla,bla.
468
00:17:20,260 --> 00:17:21,630
usne, marketing, bilo šta. dosadno.
469
00:17:21,700 --> 00:17:25,830
u svakom slučaju, predložio sam joj da sa njom koristi blizance u reklami,
470
00:17:25,900 --> 00:17:28,050
čime se zbližavaju kao porodica.
471
00:17:28,070 --> 00:17:30,730
mm-hmm. Ja sam na satu.
472
00:17:30,800 --> 00:17:31,660
oh, u redu. izvini.
473
00:17:31,730 --> 00:17:33,160
uh, razgovaraćemo o tome za večerom.
474
00:17:33,230 --> 00:17:34,600
Osećam se kao hamburger.
475
00:17:34,660 --> 00:17:36,530
zapravo, večeras imam sastanak sa Mendy.
476
00:17:36,600 --> 00:17:37,530
možda možemo-
477
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
čekaj. ho-hold on. sastanak sa Mendy?
478
00:17:39,630 --> 00:17:40,560
kao ae date?
479
00:17:40,630 --> 00:17:41,800
da.
480
00:17:41,860 --> 00:17:43,730
kao prvi sastanak?
481
00:17:43,800 --> 00:17:45,860
da.?
482
00:17:45,930 --> 00:17:47,160
pa, ja-to/je nekako cool, zar ne?
483
00:17:47,230 --> 00:17:49,160
Mislim, nisam ni znao da ti se sviđa.
484
00:17:49,230 --> 00:17:51,230
jer nikad ne pitaš za mene, n.
485
00:17:51,300 --> 00:17:53,260
sve o čemu ikada pričamo si ti.
486
00:17:53,330 --> 00:17:54,960
ouch.
487
00:17:55,030 --> 00:17:56,560
to je bilo podlo.
488
00:17:56,630 --> 00:17:57,600
vidi, žao mi je.
489
00:17:57,660 --> 00:17:59,630
samo radim,
490
00:17:59,700 --> 00:18:03,100
i rekao sam da ne možeš da dolaziš ovde i-
491
00:18:03,160 --> 00:18:05,360
šta nije u redu? ništa. ja samo-
492
00:18:06,300 --> 00:18:08,330
moram da idem.
493
00:18:15,100 --> 00:18:16,920
kako je moj mali Jackie Collins?
494
00:18:16,930 --> 00:18:17,740
ha?
495
00:18:17,770 --> 00:18:19,000
u mom srcu, ti si ovde gore
496
00:18:19,000 --> 00:18:20,590
pisanje smeće ljubavnih romana.
497
00:18:20,600 --> 00:18:22,150
ne oduzimaj to
498
00:18:22,210 --> 00:18:23,820
ovdje. doneo sam ti poslasticu.
499
00:18:23,890 --> 00:18:25,020
hvala.
500
00:18:25,310 --> 00:18:26,410
dušo, to je gruyÈRe sir
501
00:18:26,480 --> 00:18:28,010
jutros doleteo iz Svajcarske.
502
00:18:28,080 --> 00:18:30,410
pokušajte da se osmehnete na to "hvala".
503
00:18:30,480 --> 00:18:31,610
izvini.
504
00:18:31,680 --> 00:18:34,050
hvala ti. izgleda ukusno.
505
00:18:34,110 --> 00:18:37,750
ok, pričaj sa Markom. zasto dugo lice?
506
00:18:37,810 --> 00:18:40,210
charlie i ja smo danas imali g.
507
00:18:40,280 --> 00:18:41,150
kakva stvar?
508
00:18:41,210 --> 00:18:42,250
ne mogu to objasniti.
509
00:18:42,310 --> 00:18:43,550
u poslednje vreme se cudno ponasa.
510
00:18:43,610 --> 00:18:45,980
Mislim, kao da pokušava da se svađa sa mnom,
511
00:18:46,050 --> 00:18:47,080
ali ne znam zašto.
512
00:18:47,150 --> 00:18:48,050
pa, pričaj s njim.
513
00:18:48,110 --> 00:18:49,550
siguran sam da vas dvoje možete to riješiti.
514
00:18:49,610 --> 00:18:50,980
u međuvremenu,
515
00:18:51,050 --> 00:18:52,780
draga moja, razvedri se.
516
00:18:52,850 --> 00:18:55,350
krećemo u 4 sedmice mira i tišine
517
00:18:55,410 --> 00:18:57,750
dok su Laurel i blizanci odsutni na thfoto snimanju.
518
00:18:57,810 --> 00:18:59,250
oh, pretpostavljam-
519
00:18:59,310 --> 00:19:00,510
čekaj. 4 sedmice?
520
00:19:00,580 --> 00:19:02,480
znam. I ja sam se nadao dužem putu, ali-
521
00:19:02,550 --> 00:19:04,880
nije - moram da nađem laurel.
522
00:19:07,610 --> 00:19:11,550
mm. tata ne dopušta da ovo propadne.
523
00:19:21,250 --> 00:19:22,780
sviđa mi se dara ettinger,
524
00:19:22,850 --> 00:19:26,680
ali ako idemo s bijelom, trebamo koristiti ružu amelije.
525
00:19:26,710 --> 00:19:29,680
Sage, izgledaš tako lijepo u tome.
526
00:19:29,750 --> 00:19:30,810
znam, zar ne?
527
00:19:30,880 --> 00:19:32,950
devojke, imam ideju.
528
00:19:33,010 --> 00:19:33,810
nakon snimanja u londonu,
529
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
slavićemo kod Mosimanna.
530
00:19:35,350 --> 00:19:37,650
to je jedan od mojih omiljenih restorana u Titiju.
531
00:19:38,510 --> 00:19:39,710
stvarno?
532
00:19:39,780 --> 00:19:42,250
mi-da li-mislite da ćemo imati vremena?
533
00:19:42,310 --> 00:19:44,350
dušo, to je mosimann'
534
00:19:44,410 --> 00:19:45,480
Naći ćemo vremena.
535
00:19:45,550 --> 00:19:48,080
Bože, to bi bilo super.
536
00:19:48,150 --> 00:19:49,450
jedva čekam.
537
00:19:49,510 --> 00:19:52,880
znaj, nikad ne idemo u restorane zajedno.
538
00:19:52,950 --> 00:19:55,880
hej, devojke izgledate sjajno.
539
00:19:55,950 --> 00:19:57,410
puno odjeće koju isprobavate.
540
00:19:57,480 --> 00:20:00,350
Vrijedi 4 sedmice. mislim da nemam dovoljno kofera.
541
00:20:00,410 --> 00:20:03,410
4 sedmice. wow. hm, to je puno vremena.@
542
00:20:03,480 --> 00:20:05,910
to je prilično standardno za ovu vrstu kampanje.
543
00:20:05,980 --> 00:20:07,910
počećemo ovde u Palači,
544
00:20:07,980 --> 00:20:10,350
dobiti kućno okruženje, a zatim otputovati u inostranstvo.
545
00:20:10,410 --> 00:20:12,380
u inostranstvu?
546
00:20:14,710 --> 00:20:16,250
da li je to problem?
547
00:20:16,310 --> 00:20:19,980
br. uh, pa, možda i jeste.
548
00:20:20,050 --> 00:20:22,580
uh, ja samo moram smisliti kako da dobijem djevojke
549
00:20:22,650 --> 00:20:24,880
sve njihove domaće zadaće sa promjenom vremena i nečega.
550
00:20:24,950 --> 00:20:27,110
Samo bih volio da imam neku unaprijed najavu.
551
00:20:27,180 --> 00:20:28,580
pa, ti si pametna devojka.
552
00:20:28,650 --> 00:20:30,750
siguran sam da ćeš to shvatiti.
553
00:20:33,750 --> 00:20:35,980
možda ovo i nije tako dobra ideja.
554
00:20:36,050 --> 00:20:38,880
Mislim, to je dugo vremena za devojčice da beže iz škole, zar ne?
555
00:20:38,980 --> 00:20:40,550
šališ se sa ovim sranjem?!
556
00:20:40,610 --> 00:20:42,180
žalfija.
557
00:20:42,250 --> 00:20:44,210
devojke će biti dobro.
558
00:20:49,280 --> 00:20:52,380
nemoj ovo zeznuti.
559
00:20:57,880 --> 00:20:58,810
možemo li razgovarati?
560
00:20:58,880 --> 00:21:00,050
we jdid.
561
00:21:00,110 --> 00:21:02,210
gledaj, ne mislim da prekoračim svoje mesto,
562
00:21:02,280 --> 00:21:03,250
ali sam zabrinut.
563
00:21:03,310 --> 00:21:05,780
curama su predstojeci ispiti,
564
00:21:05,880 --> 00:21:07,910
i konačno napredujem sa ružom.
565
00:21:07,980 --> 00:21:09,510
ovo bi bio veliki nazadak.
566
00:21:09,580 --> 00:21:11,910
to je malo preterivanje, zar ne?
567
00:21:11,980 --> 00:21:13,280
ne baš.
568
00:21:13,350 --> 00:21:14,610
ako si toliko zabrinut,
569
00:21:14,680 --> 00:21:16,380
možda možeš razgovarati sa svojim dečkom.
570
00:21:16,450 --> 00:21:18,250
možda bi nam mogao pomoći oko ovoga.
571
00:21:18,310 --> 00:21:20,280
Ne mislim da tražim od direktora usluge
572
00:21:20,350 --> 00:21:21,950
je odgovarajući način da se ovo riješi.
573
00:21:22,010 --> 00:21:24,150
ne radi se o tome da ja pokušavam to shvatiti
574
00:21:24,210 --> 00:21:26,050
o čemu se onda radi?
575
00:21:26,110 --> 00:21:28,380
vidi, stvarno sam sretan što si konačno
576
00:21:28,450 --> 00:21:30,510
provesti neko kvalitetno vrijeme sa djevojkama.
577
00:21:30,610 --> 00:21:32,780
to je razlog zašto sam uopšte došao na ideju.
578
00:21:32,850 --> 00:21:34,050
oh. ti si došao na ideju.
579
00:21:34,080 --> 00:21:35,250
nisam to mislio.
580
00:21:35,310 --> 00:21:37,180
pa želiš kredit. je li to to? br. od-
581
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
kako se onda usuđuješ da impliciraš da ne trošim
582
00:21:39,150 --> 00:21:40,580
vreme sa mojim devojkama?
583
00:21:40,650 --> 00:21:42,280
nikad ne bih-ja samo-
584
00:21:42,350 --> 00:21:43,650
U čemu je onda problem, Megan?
585
00:21:43,710 --> 00:21:45,580
jer nemam vremena da mazim tvoj ego.
586
00:21:45,650 --> 00:21:47,110
ne radi se o mom egu, Laurel!
587
00:21:47,180 --> 00:21:48,580
ovo je o ruži i žalfiji!
588
00:21:48,650 --> 00:21:49,780
unajmio si mene ili njih,
589
00:21:49,850 --> 00:21:52,050
a ja to ne mogu kad nisu u blizini.
590
00:21:53,380 --> 00:21:54,810
u redu.
591
00:21:54,880 --> 00:21:56,580
onda ćeš poći sa nama
592
00:21:56,650 --> 00:21:58,580
i pobrinuti se za njihovo studiranje u Evropi.
593
00:21:58,650 --> 00:22:00,380
8% ne vole da čitaju ovde.
594
00:22:00,450 --> 00:22:03,380
da li mislite da će biti fokusirani na kvadratne jednačine
595
00:22:03,450 --> 00:22:05,150
dok se maze u parizu?
596
00:22:05,210 --> 00:22:08,580
to je ono za šta te plaćam, da im pomognem da se fokusiraju.
597
00:22:08,650 --> 00:22:10,050
unajmio si me da radim posao.
598
00:22:10,110 --> 00:22:12,710
rekao si da sam ja zadužen za ovo područje njihovih života,
599
00:22:12,780 --> 00:22:13,750
a ti ignorišeš moju ulogu ovde.
600
00:22:13,810 --> 00:22:14,680
tvoja uloga ovde
601
00:22:14,750 --> 00:22:15,810
žao mi je, ali-
602
00:22:15,880 --> 00:22:17,680
tvoj posao je da podučavaš ove devojke
603
00:22:17,750 --> 00:22:19,210
u kontekstu naših života.
604
00:22:19,280 --> 00:22:21,310
ne radimo oko vašeg rasporeda.
605
00:22:21,380 --> 00:22:22,650
oh ti radis oko nas,
606
00:22:22,710 --> 00:22:25,650
i odlazi iz Londona za 4 dana
607
00:22:25,710 --> 00:22:29,010
pa shvati to, Megan. kraj diskusije.
608
00:22:38,210 --> 00:22:39,810
ucch. bilo je užasno.
609
00:22:39,840 --> 00:22:42,100
na trenutak sam pomislio da će me ošamariti.
610
00:22:42,120 --> 00:22:42,940
oh, hajde.
611
00:22:42,940 --> 00:22:44,790
ne, ja sam ses.
612
00:22:44,790 --> 00:22:47,030
svukla mi se najdraža mama.
613
00:22:48,450 --> 00:22:50,330
ne znam šta dalje.
614
00:22:50,340 --> 00:22:52,320
pa, to je lako. samo se izvini.
615
00:22:52,900 --> 00:22:54,140
sta?
616
00:22:54,180 --> 00:22:56,640
da. nemoj uzimati lovorike zbog nečega poput ovoga.
617
00:22:56,750 --> 00:00:00,000
ruza se dobro snalazi u skoli u zadnje vrijeme zahvaljujuci tebi,
618
00:23:00,710 --> 00:23:03,310
i samo mislim da ne bi trebalo da se toliko opterećuješ oko toga,
619
00:23:03,350 --> 00:23:05,750
i pomoći ću na bilo koji način.
620
00:23:05,810 --> 00:23:08,720
ok, pa hvala ti,
621
00:23:08,720 --> 00:23:11,580
ali,???,to nije poenta.
622
00:23:11,650 --> 00:23:15,310
Mislim, devojke bi trebalo da budu u sch očigledno.
623
00:23:15,380 --> 00:23:18,250
čekaj, slažeš se sa mnom, zar ne?
624
00:23:18,310 --> 00:23:19,610
ne kazem da skola nije vazna,
625
00:23:19,680 --> 00:23:21,950
ali nije kao da je bilo za tebe i mene.
626
00:23:22,010 --> 00:23:23,650
Mislim, ove devojke, imaju različite prioritete.
627
00:23:23,710 --> 00:23:26,080
znam. škola im nije bitna,
628
00:23:26,150 --> 00:23:28,510
jer ljudi poput lovora ga ne čine važnim.
629
00:23:28,580 --> 00:23:29,780
pretpostavljam da je samo-
630
00:23:29,850 --> 00:23:32,380
i možda ljudi poput mene ne bi trebali da se izvinjavaju
631
00:23:32,450 --> 00:23:35,510
jer govore o nečemu što je štetno za njihovo obrazovanje.
632
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
to nije stvarno-
633
00:23:36,650 --> 00:23:38,510
a možda, a možda,
634
00:23:38,580 --> 00:23:40,910
ljudi prestaju da šalju pomiješane poruke ovoj djeci,
635
00:23:40,980 --> 00:23:42,710
jer je to jednostavno pogrešno.
636
00:23:43,910 --> 00:23:45,620
wow. Volim kad se tako napetljaš.
637
00:23:45,620 --> 00:23:46,730
tako je vruće.
638
00:23:47,360 --> 00:23:49,050
stani.
639
00:23:49,050 --> 00:23:51,050
i žao mi je, usput.
640
00:23:51,110 --> 00:23:54,950
hm, malo sam se zanio svim svojim pravilima.
641
00:23:55,010 --> 00:23:56,650
to je ok. shvaćam.
642
00:23:56,710 --> 00:23:59,380
ne, uh, ne znaš. ja-pa, mislim,
643
00:23:59,450 --> 00:24:02,710
da, brinuo sam se šta će drugi ljudi misliti,
644
00:24:02,780 --> 00:24:05,810
ali uglavnom sam bio samo zabrinut,
645
00:24:05,880 --> 00:24:08,510
znaš, o tome da imam dečka.
646
00:24:09,550 --> 00:24:11,710
oh. mislio sam da je to ono što želiš.
647
00:24:11,810 --> 00:24:14,610
br. ne, ne. - Ja sam ono što želim.
648
00:24:14,680 --> 00:24:15,780
to je samo...
649
00:24:15,850 --> 00:24:18,050
valjda sam se malo uplašio,
650
00:24:18,110 --> 00:24:20,210
znaš, i nisam navikao na to.
651
00:24:20,280 --> 00:24:22,110
ali onda sam imao proboj, i-
652
00:24:23,180 --> 00:24:24,450
zadrži tu misao.
653
00:24:24,510 --> 00:24:27,550
hej. Emily, da. hm...
654
00:24:27,610 --> 00:24:30,810
da, morat ću te nazvati kasnije, ok?
655
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
super. hvala.
656
00:24:32,750 --> 00:24:35,050
tako mi je žao. ti si rekao?
657
00:24:35,110 --> 00:24:38,180
pa, uh, to je bila Emily.
658
00:24:38,250 --> 00:24:39,210
uh-huh.
659
00:24:39,280 --> 00:24:40,880
ona devojka od pre neki dan.
660
00:24:40,950 --> 00:24:41,880
da.
661
00:24:41,950 --> 00:24:43,870
ok. hm...
662
00:24:44,100 --> 00:24:46,240
mozda da ti kazem???
663
00:24:46,310 --> 00:24:49,280
smetalo mi je, znaš, prije cijelog proboja.
664
00:24:49,290 --> 00:24:52,200
vidis, mozda sam bio opsjednut tim telefonskim pozivom,
665
00:24:52,210 --> 00:24:54,250
počeo da pita puno quens.
666
00:24:54,300 --> 00:24:56,410
sitna ljubomora je mogla doći u igru.
667
00:24:56,420 --> 00:24:59,430
ukratko, sav moj opšti nedostatak poverenja bi isplivao na površinu,
668
00:24:59,450 --> 00:25:02,350
i to bi bio zaista neugodan trenutak za oboje.
669
00:25:02,380 --> 00:25:05,390
opet, ipak, sve pre proboja.
670
00:25:06,050 --> 00:25:07,750
Pa, predproboj Megan
671
00:25:07,810 --> 00:25:09,410
imao neke veoma dobre instinkte.
672
00:25:09,480 --> 00:25:10,910
jesam? uh...
673
00:25:10,980 --> 00:25:12,210
pa, koliko dobro?
674
00:25:16,610 --> 00:25:18,110
emili je moja bivša,
675
00:25:18,180 --> 00:25:19,480
i odselila se prošlog avgusta,
676
00:25:19,550 --> 00:25:21,710
i kada je bila u mojoj kancelariji neki dan,
677
00:25:21,780 --> 00:25:24,180
Osećao sam se veoma čudno što vas predstavljam.
678
00:25:24,250 --> 00:25:26,350
znao sam. znao sam da nisam lud.
679
00:25:26,410 --> 00:25:28,110
ona je u gradu samo nekoliko dana,
680
00:25:28,180 --> 00:25:30,380
i gnjavi me da ručam s njom.
681
00:25:30,450 --> 00:25:32,680
ali stalno odbijam njene pozive,
682
00:25:32,750 --> 00:25:36,080
jer bih više voleo da ručam sa svojom devojkom.
683
00:25:36,150 --> 00:25:37,450
stvarno?
684
00:25:37,510 --> 00:25:38,850
stvarno.
685
00:25:41,310 --> 00:25:42,810
ohh.
686
00:25:42,880 --> 00:25:44,980
ti si najbolji dečko.
687
00:25:45,850 --> 00:25:47,050
vidiš kako sam to lako rekao?
688
00:25:47,110 --> 00:25:48,250
ti si moj dečko.
689
00:25:48,310 --> 00:25:49,250
holla.
690
00:25:49,310 --> 00:25:51,150
heh heh. heh.
691
00:25:51,210 --> 00:25:52,850
ohh.
692
00:26:01,450 --> 00:26:02,950
marco!
693
00:26:03,950 --> 00:26:05,450
Megan nije ovde, a ja ne mogu da pričam.
694
00:26:05,510 --> 00:26:07,710
Imam 30 ljudi koji se spremaju za fotografisanje,
695
00:26:07,780 --> 00:26:09,750
Za taj dan sam postao konobar.
696
00:26:09,810 --> 00:26:11,050
Znam da Megan nije ovde.
697
00:26:11,110 --> 00:26:13,150
možeš li joj dati ove stvari za mene?
698
00:26:13,210 --> 00:26:14,250
ostavila ga je u mom stanu.
699
00:26:14,310 --> 00:26:15,580
ok, zašto joj jednostavno ne napišeš
700
00:26:15,650 --> 00:26:17,150
pismo dragog Johna dok si već kod toga?
701
00:26:17,210 --> 00:26:18,450
o čemu pričaš?
702
00:26:18,510 --> 00:26:20,210
Doget coy, sa mnom, smije se.
703
00:26:20,280 --> 00:26:23,280
Megan mi je već rekla da se u poslednje vreme ponašaš čudno.
704
00:26:23,350 --> 00:26:24,450
ne može da shvati zašto.
705
00:26:24,510 --> 00:26:26,110
ali znamo zašto, zar ne?
706
00:26:26,180 --> 00:26:28,050
Samo sam tg da je prebolim kao što si rekao.
707
00:26:28,110 --> 00:26:29,580
ah-ah-ah. rekao sam ti
708
00:26:29,650 --> 00:26:31,910
da počne da se svađa sa jadnom devojkom.
709
00:26:31,980 --> 00:26:34,410
ne biram duhove. treba mi samo malo prostora.
710
00:26:34,480 --> 00:26:36,510
kako da je prebolim
711
00:26:36,580 --> 00:26:38,850
ako se nastavi pojavljivati u kolibi za rakove svakog minuta?
712
00:26:38,910 --> 00:26:42,210
ona se stalno pojavljuje, jer nema pojma šta se dešava.
713
00:26:42,280 --> 00:26:44,410
ne možeš tek tako prekinuti dugo prijateljstvo
714
00:26:44,480 --> 00:26:46,650
a da ne kažete drugoj osobi šta radite.
715
00:26:48,250 --> 00:26:50,380
reci joj da si zauzet, reci joj da si umoran,
716
00:26:50,480 --> 00:26:52,510
dovraga, reci joj da si gledao televiziju danju
717
00:26:52,580 --> 00:26:54,060
i sređuješ svoja osećanja,
718
00:26:54,120 --> 00:26:55,430
♪♪♪
719
00:26:55,440 --> 00:26:57,980
bez obzira šta ti se trenutno dešava,
720
00:26:58,050 --> 00:26:59,680
that4girl je tvoj najbolji prijatelj.t<
721
00:26:59,750 --> 00:27:00,850
tretiraj je kao jednu.
722
00:27:00,910 --> 00:27:03,710
samo joj daj stvari, ok?
723
00:27:37,510 --> 00:27:39,310
to je lepo, dame.
724
00:27:39,380 --> 00:27:40,550
veliki osmehi.
725
00:27:40,610 --> 00:27:42,310
cela porodica se zabavlja.
726
00:27:42,380 --> 00:27:43,550
u redu.
727
00:27:45,350 --> 00:27:48,410
oh, zar blizanci tv ne izgledaju divno?
728
00:27:48,480 --> 00:27:49,710
kako ide?
729
00:27:49,780 --> 00:27:50,980
nije sjajno.
730
00:27:51,050 --> 00:27:53,780
len, ništa ne shvatam kako treba, ne
731
00:27:53,850 --> 00:27:55,550
pokušavam prodati porodicu voljenu,
732
00:27:55,610 --> 00:27:57,410
ali nema veze između njih.
733
00:27:57,480 --> 00:27:59,950
heh heh. ti si bio na porodičnoj večeri.
734
00:28:00,010 --> 00:28:01,810
len: možda bismo mogli drugačije postaviti, crnjo
735
00:28:01,880 --> 00:28:03,950
ne znam. možda malo blaže osvetljenje.
736
00:28:04,010 --> 00:28:05,310
kosa ljudi, hvala vam puno.
737
00:28:05,380 --> 00:28:06,980
spremni smo. izađite, molim vas.
738
00:28:07,050 --> 00:28:09,210
ok, dame, hajde da probamo nešto drugačije.
739
00:28:09,280 --> 00:28:11,350
uh, Laurel, zašto ne dobiješ
740
00:28:11,410 --> 00:28:13,580
malo bliže žalfiji.
741
00:28:15,850 --> 00:28:20,080
ok, zašto se ti od svojih unuka ne nasmiješiš.
742
00:28:25,180 --> 00:28:26,780
len, nastavimo s ovim.
743
00:28:26,850 --> 00:28:29,350
Imam konferencijski poziv za 30 minuta.
744
00:28:29,410 --> 00:28:31,580
u pravu. u pravu. Skoro smo stigli, Laurel.
745
00:28:32,510 --> 00:28:34,080
u redu, dame, još jednom.
746
00:28:34,150 --> 00:28:36,850
razigrani, zabavni provodi sa porodicom.
747
00:28:36,910 --> 00:28:39,450
zašto ne zagrli žalfiju.
748
00:28:43,810 --> 00:28:45,110
eh,...
749
00:28:45,180 --> 00:28:46,380
uh, samo malo bliže.
750
00:28:46,450 --> 00:28:48,280
samo slikaj već.
751
00:28:57,780 --> 00:29:02,510
ok. hajde da vidimo da li imamo zasluge za sjajnu kampanju.
752
00:29:02,580 --> 00:29:05,410
sada, uh, ovo su sa jutarnje sesije.
753
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
ostalo ću kasnije.
754
00:29:11,350 --> 00:29:15,510
ahem. kao što rekoh, ovo nisu svi.
755
00:29:19,210 --> 00:29:22,350
ah, devojke izgledaju neverovatno.
756
00:29:22,410 --> 00:29:24,680
sećam se, ovo je bio samo test.
757
00:29:24,750 --> 00:29:28,350
Najdžel može da se prilagodi u Londonu ako nisi zadovoljan.
758
00:29:38,050 --> 00:29:40,250
len, hoćeš li mi dati mo?
759
00:29:40,310 --> 00:29:43,380
nije bio veliki obožavatelj rasvjete?
760
00:29:43,450 --> 00:29:44,650
samo idi.
761
00:29:44,710 --> 00:29:45,950
u pravu.
762
00:30:24,220 --> 00:30:25,830
tamo je moralo biti najmanje 30 ljudi
763
00:30:25,850 --> 00:30:27,930
samo da se uvjerim da mi se olovka za oči ne razmazuje.
764
00:30:27,940 --> 00:30:29,110
bio je potpuno vrhunski.
765
00:30:29,130 --> 00:30:30,780
Hej, Megan bi trebala biti ovdje svakog trenutka.
766
00:30:30,850 --> 00:30:32,250
uhh. mudrac, hajde.
767
00:30:32,310 --> 00:30:36,080
Obećali smo joj da ćemo nastaviti sa učenjem prije puta, ok?
768
00:30:36,150 --> 00:30:38,280
u redu. to je mala žrtva, pretpostavljam.
769
00:30:38,350 --> 00:30:41,260
ne mogu tobeli da provedeš 4 sedmice u evropi.
770
00:30:41,260 --> 00:30:42,410
♪♪♪
771
00:30:42,950 --> 00:30:45,480
već se govori o širenju na azijska tržišta.
772
00:30:45,550 --> 00:30:46,510
azijska tržišta?
773
00:30:46,580 --> 00:30:47,680
od kada
774
00:30:47,750 --> 00:30:51,650
samo zato što bi Megan to morala znati.x
775
00:30:51,650 --> 00:30:54,100
zvuči mi kao da ste vi, djevojke, dugo u tome.
776
00:30:54,100 --> 00:30:56,970
jedva. to je zaista odskočna daska za druge stvari.
777
00:30:56,990 --> 00:30:59,840
da. Sage ima velike planove za nas.
778
00:31:00,430 --> 00:31:01,650
glavobolje.
779
00:31:02,130 --> 00:31:03,400
spremni da udarimo u knjige?
780
00:31:04,550 --> 00:31:07,270
kao što rekoh, mala žrtva.
781
00:31:09,770 --> 00:31:10,860
to je tako kul.
782
00:31:10,870 --> 00:31:11,950
nema šanse.
783
00:31:11,970 --> 00:31:15,290
Vidite, mislio sam da bi ovo bila lijepa promjena u mjestu, zar ne?
784
00:31:15,310 --> 00:31:16,680
ok, popit ću trostruki latte,
785
00:31:16,750 --> 00:31:18,440
pola kafa,pola,bez pene.
786
00:31:18,450 --> 00:31:20,040
oh, to zvuči dobro, ali zapravo,
787
00:31:20,060 --> 00:31:21,300
možeš li da napraviš moj duplikat?
788
00:31:21,360 --> 00:31:22,700
hvala,megan.
789
00:31:22,760 --> 00:31:24,630
u pravu. napomena sebi.
790
00:31:24,700 --> 00:31:27,600
ne smišljaj više zabave i.
791
00:31:28,660 --> 00:31:31,430
Hej, Charlie, to sam, uh- ja sam, Megan.
792
00:31:31,500 --> 00:31:34,760
Vidi, znam da su stvari među nama u zadnje vrijeme bile funky,
793
00:31:34,860 --> 00:31:36,530
mislim da znam zašto.
794
00:31:36,630 --> 00:31:39,960
tjerao sam te da plivaš puno u jezeru Megan u zadnje vrijeme,
795
00:31:40,030 --> 00:31:42,560
i ako si zbog toga ljuta, žao mi je.
796
00:31:42,630 --> 00:31:45,660
pa ako si slobodna večeras, znaš, razmišljao sam
797
00:31:45,730 --> 00:31:49,700
možda bi mogao doći, a ja ću od nas napraviti lauderdaicnic stare škole.
798
00:31:49,760 --> 00:31:51,700
može mi reći o Mendy.
799
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
ok, zovi me.
800
00:31:53,830 --> 00:31:55,800
šta devojke žele?
801
00:31:55,860 --> 00:31:57,100
hej, šta ste vi cure...
802
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
super.
803
00:31:58,660 --> 00:31:59,600
nazovi me, ok?
804
00:31:59,660 --> 00:32:00,930
razgovaramo uskoro.
805
00:32:01,030 --> 00:32:02,530
ćao. fye. ćao.
806
00:32:05,300 --> 00:32:07,260
gdje su naši lattes?
807
00:32:07,330 --> 00:32:09,330
kako vi cure poznajete tu ženu?
808
00:32:09,400 --> 00:32:10,460
oh, to je Emily.
809
00:32:10,530 --> 00:32:12,300
ne, znam da je to Emily. znam Emily.
810
00:32:12,360 --> 00:32:13,560
kako je poznaješ?
811
00:32:13,630 --> 00:32:15,400
ne, vidiš, ja sam taj koji postavlja pitanja ovdje,
812
00:32:15,460 --> 00:32:17,360
i pitanje je kako je vi cure poznajete?
813
00:32:17,430 --> 00:32:19,380
bila je u nasoj drami prosle godine.
814
00:32:19,380 --> 00:32:21,200
♪♪♪
815
00:32:22,060 --> 00:32:23,610
mogu li dobiti svoju kafu sada?
816
00:32:25,690 --> 00:32:26,730
Jacob!
817
00:32:26,730 --> 00:32:28,700
zdravo. drago mi je. divan razgovor.
818
00:32:28,750 --> 00:32:30,020
Jacob! hej.
819
00:32:30,030 --> 00:32:30,960
sta nije u redu?
820
00:32:31,040 --> 00:32:33,140
Emily je bila student ovdje?
821
00:32:33,180 --> 00:32:34,960
oh.
822
00:32:35,160 --> 00:32:37,700
oh? da li ste to zaboravili da pomenete?
823
00:32:37,700 --> 00:32:38,690
pa, nije mi bilo važno.
824
00:32:38,710 --> 00:32:40,200
pogodi šta. stvari.
825
00:32:40,210 --> 00:32:41,280
pa, vidim to.
826
00:32:41,300 --> 00:32:42,930
molim te reci mi da je diplomirala
827
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
pre nego što ste počeli da izlazite.
828
00:32:44,230 --> 00:32:46,130
naravno, i da se zna, imala je 19 godina, tako da-
829
00:32:46,200 --> 00:32:48,360
ne čini boljim.
830
00:32:48,430 --> 00:32:52,500
Nije ni čudo što niste vidjeli nikakvog interesa u našoj vezi.
831
00:32:52,560 --> 00:32:53,900
izlaziš sa studentima!
832
00:32:53,960 --> 00:32:57,100
Upravo sam ti rekao da nije bila student kad smo izlazili.
833
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
čekali smo do pauze.
834
00:32:59,600 --> 00:33:01,100
moram sjesti.
835
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
nije tako loše kao što ga vi pravite.
836
00:33:03,230 --> 00:33:05,660
ne zaboravi da sam preuzeo posao na kraju školske godine,
837
00:33:05,730 --> 00:33:07,860
tako da nije kao da me je vidjela kao pravog direktora.
838
00:33:07,930 --> 00:33:09,640
da, ali prije nego što si preuzeo ovaj posao,
839
00:33:09,660 --> 00:33:11,460
ti si bio pravi učitelj ovde.
840
00:33:11,540 --> 00:33:14,860
da, ali Emily nije bila od mojih učenika.
841
00:33:15,960 --> 00:33:18,400
pušeš ovako nesrazmjerno.
842
00:33:18,460 --> 00:33:20,300
ne, ja, u-
843
00:33:20,360 --> 00:33:23,500
ne mogu izlaziti s nekim sa posljednjom djevojkom
844
00:33:23,560 --> 00:33:25,730
bio student gdje radi
845
00:33:25,800 --> 00:33:29,200
ili koja takođe ima "tinejdžer" u svojim godinama. ja samo-
846
00:33:29,260 --> 00:33:30,930
čekaj. šta to govoriš
847
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
ja to kazem...
848
00:33:33,360 --> 00:33:35,200
gotovo je.
849
00:33:35,260 --> 00:33:38,300
uh, mislim da praviš veliku grešku.
850
00:33:46,530 --> 00:33:47,360
izvini.
851
00:33:47,430 --> 00:33:49,630
to je moj tata.
852
00:33:50,930 --> 00:33:53,500
sta? rekla je da je gotovo.
853
00:34:00,300 --> 00:34:04,330
prilično sam siguran da ne pravim grešku.
854
00:34:17,700 --> 00:34:19,160
megan.
855
00:34:19,160 --> 00:34:20,210
izvini što te uznemiravam.
856
00:34:20,210 --> 00:34:21,710
Laurel bi te htjela u svojoj kancelariji.
857
00:34:23,050 --> 00:34:24,350
jesi li ok?
858
00:34:25,680 --> 00:34:27,710
ne baš, ldine,
859
00:34:27,780 --> 00:34:29,950
ali hvala na pitanju.
860
00:34:41,310 --> 00:34:43,250
hteli ste da me vidite?
861
00:34:43,310 --> 00:34:46,510
da.treba razgovarati o putovanju.
862
00:34:46,580 --> 00:34:47,780
mi smo odlučili-
863
00:34:47,850 --> 00:34:49,410
prije nego išta kažeš ee,
864
00:34:49,480 --> 00:34:51,050
Ja samo... Želim da se izvinim.
865
00:34:51,110 --> 00:34:53,510
Bio sam daleko od llíE neki dan.
866
00:34:53,580 --> 00:34:55,950
Ja samo-mislim da sam se tako uhvatio
867
00:34:56,010 --> 00:34:58,280
u pokušaju da budem dio ove porodice
868
00:34:58,350 --> 00:34:59,480
da prekoračim svoje granice.
869
00:34:59,550 --> 00:35:02,480
ti očigledno znaš šta je najbolje za ružu i žalfiju.
870
00:35:02,550 --> 00:35:03,910
megan- nažalost,
871
00:35:03,980 --> 00:35:04,950
ja i raskinula sam,
872
00:35:05,010 --> 00:35:06,180
tako da verovatno neće biti
873
00:35:06,250 --> 00:35:08,080
koliko je mogao pomoći.
874
00:35:08,150 --> 00:35:09,650
ne zbog ovoga, nadam se.
875
00:35:09,710 --> 00:35:12,350
o, ne, ne. br. uh, druge stvari.
876
00:35:12,410 --> 00:35:14,650
ništa o čemu treba da se brinete.
877
00:35:14,710 --> 00:35:16,550
pa, žao mi je što te je razočarao.
878
00:35:16,610 --> 00:35:20,310
nažalost nećete biti jedini razočarani danas.
879
00:35:20,380 --> 00:35:22,710
devojke neće biti potrebne za fotografisanje.
880
00:35:22,780 --> 00:35:25,310
idemo u drugom dijelu sa kampanjom.
881
00:35:26,880 --> 00:35:27,810
stvarno?
882
00:35:27,880 --> 00:35:29,510
uh...
883
00:35:29,580 --> 00:35:31,610
to je iznenadjenje.
884
00:35:31,680 --> 00:35:33,210
je li?
885
00:35:33,280 --> 00:35:35,210
bio si tamo juče.
886
00:35:35,280 --> 00:35:37,180
sigurno ste to vidjeli.
887
00:35:38,450 --> 00:35:41,550
Iskreno, nikad nisam shvatio koliko smo se udaljili.
888
00:35:41,610 --> 00:35:43,810
kada su bili mala i Carolyn je bila živa,
889
00:35:43,880 --> 00:35:45,550
nekad smo se tako zabavljali.
890
00:35:45,610 --> 00:35:47,680
mudrac nikad nije pustio moju ruku.
891
00:35:47,750 --> 00:35:51,680
urse, nakon što je Carolyn umrla, bio sam u haosu.
892
00:35:51,750 --> 00:35:54,250
nisam mogao da podnesem da budem u blizini bilo koga.
893
00:35:54,310 --> 00:35:56,910
svaki put kad sam pogledao ružu i žalfiju,
894
00:35:56,980 --> 00:35:59,110
sve što sam mogao da vidim je ona.
895
00:35:59,150 --> 00:36:00,710
bilo je-
896
00:36:00,780 --> 00:36:03,310
pa, to je bilo previše za mene.
897
00:36:03,380 --> 00:36:05,010
pa, to ima smisla.
898
00:36:05,080 --> 00:36:09,250
pa, do trenutka kada sam mogao da nastavim sa svojim životom,
899
00:36:09,310 --> 00:36:11,710
devojke nisu htele ništa da rade sa mnom.
900
00:36:11,780 --> 00:36:13,950
ne znam više su mi vjerovali.
901
00:36:14,010 --> 00:36:16,410
ne mogu reći da ih krivim.
902
00:36:16,480 --> 00:36:20,750
a onda je naravno kozmetika Limoges otišla u inostranstvo, i...
903
00:36:20,810 --> 00:36:21,950
ne znam.
904
00:36:22,010 --> 00:36:25,810
valjda sam samo, [prema pokušaju.
905
00:36:25,880 --> 00:36:27,740
nisi prestao da pokušavaš.
906
00:36:27,780 --> 00:36:29,610
smislio si porodičnu večeru.
907
00:36:29,680 --> 00:36:31,810
to nije ništa za kijanje.
908
00:36:31,880 --> 00:36:33,150
tako sam i mislio.
909
00:36:33,210 --> 00:36:35,350
očigledno sam se šalio.
910
00:36:35,410 --> 00:36:37,950
nemam veze sa sopstvenim unukama.
911
00:36:38,010 --> 00:36:39,750
oni me uopšte ne poznaju.
912
00:36:39,810 --> 00:36:43,610
i još više me mrze kada im ovo oduzmem.
913
00:36:43,750 --> 00:36:44,710
da im kazem.
914
00:36:44,780 --> 00:36:46,150
to nije potrebno.
915
00:36:46,210 --> 00:36:48,850
ne, želim. molim te.
916
00:36:48,910 --> 00:36:52,950
na kraju krajeva, moja glupa ideja je bila ta koja nas je uvukla u ovaj haos.
917
00:36:53,010 --> 00:36:54,650
pusti me da završim.
918
00:36:54,720 --> 00:36:55,790
želim to.
919
00:36:55,890 --> 00:36:56,810
hvala ti.
920
00:36:56,880 --> 00:36:59,480
i reci im koliko mi je žao.
921
00:37:10,110 --> 00:37:11,810
ooh, volim to. volim to.
922
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
obožavam ga u svakoj boji.
923
00:37:28,880 --> 00:37:31,950
fotografisanje se ne dešava.
924
00:37:32,010 --> 00:37:33,010
sta?
925
00:37:33,080 --> 00:37:38,080
odlučili su da krenu u drugom pravcu
926
00:37:38,730 --> 00:37:42,240
♪♪♪
927
00:37:42,240 --> 00:37:43,650
ali treba da znate da jeste
928
00:37:43,710 --> 00:37:44,880
nema veze sa tim koliko si sjajan-
929
00:37:44,950 --> 00:37:45,660
prestani da pricas.
930
00:37:46,180 --> 00:37:50,030
♪♪♪
931
00:37:50,050 --> 00:37:52,930
ti što si se ubacio tamo gde ti nije mesto
932
00:37:53,000 --> 00:37:57,690
ili lovor zbog toga što je toliko slaba da dopušta učitelju da ide po svome.
933
00:37:57,690 --> 00:37:58,830
ovo nije Laurelina krivica.
934
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
htela je sama da ti kaže.
935
00:38:00,090 --> 00:38:01,400
nije me briga!
936
00:38:01,480 --> 00:38:03,870
ne razumem zašto ovde nema nikoga
937
00:38:03,870 --> 00:38:05,710
može me pustiti da budem sretan.
938
00:38:05,830 --> 00:38:06,950
dušo, molim te ne plači.
939
00:38:06,970 --> 00:38:09,400
nemoj. ovo ti nikad nije toliko značilo
940
00:38:09,420 --> 00:38:10,330
kao i meni.
941
00:38:10,330 --> 00:38:11,570
znam koliko ti je to značilo,
942
00:38:11,580 --> 00:38:12,900
ali će biti i drugih kampanja.
943
00:38:12,910 --> 00:38:14,200
laurel će te ponovo koristiti.
944
00:38:14,220 --> 00:38:17,830
ne.neće.ta žena je puna obećanja
945
00:38:17,840 --> 00:38:20,190
koje ona nikada ne prati.
946
00:38:20,530 --> 00:38:22,680
uvijek je sebe stavljala na prvo mjesto.
947
00:38:22,740 --> 00:38:25,810
to nije istina. veoma joj je stalo do vas oboje.
948
00:38:26,320 --> 00:38:27,590
oh ona jeste?
949
00:38:27,850 --> 00:38:30,690
nikad te ne bi uvela u naše živote.
950
00:38:30,790 --> 00:38:33,500
žalfija. samo me ostavi na miru.
951
00:38:34,280 --> 00:38:36,910
žalfija. mudrac, cekaj!
952
00:38:40,200 --> 00:00:00,000
Tako mi je žao, Rose.
953
00:38:47,420 --> 00:38:48,470
žalfija je u pravu.
954
00:38:48,480 --> 00:38:52,670
ništa od ovoga mi ne znači puno, i da budem iskren,
955
00:38:52,710 --> 00:38:55,630
Samo sam tražio da provedem više vremena sa Lauralom.
956
00:38:56,020 --> 00:38:59,680
o, to je najbolja vijest koju sam čuo cijele sedmice.
957
00:38:59,770 --> 00:39:04,880
ruže, ne morate putovati u evropu da biste proveli vrijeme sa lovorom.
958
00:39:04,900 --> 00:39:07,470
♪♪♪
959
00:39:07,890 --> 00:39:09,210
možda je nađeš.
960
00:39:12,250 --> 00:39:13,080
trebao bih...
961
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
idi.
962
00:39:28,180 --> 00:39:29,900
obučen na le cordon bleu,
963
00:39:29,930 --> 00:39:32,320
♪♪♪
964
00:39:32,720 --> 00:39:34,140
4 godine kuhanja za guvernera,
965
00:39:34,150 --> 00:39:35,710
a sada...
966
00:39:35,780 --> 00:39:36,710
hot dogs.
967
00:39:36,780 --> 00:39:38,980
ah-ah-ah-ah. ne samo viršle.
968
00:39:39,050 --> 00:39:40,350
to su čili psi,
969
00:39:40,410 --> 00:39:41,810
i oni su Charliejevi favoriti.
970
00:39:41,880 --> 00:39:46,380
mm, može se samo nadati da će prihvatiti ovo ukusno izvinjenje.
971
00:39:46,450 --> 00:39:51,010
pa, kako da ne? i jesam li zaboravio da pomenem...
972
00:39:51,080 --> 00:39:52,010
tater tots?
973
00:39:52,080 --> 00:39:54,650
sada, ovo je prijateljstvo, gospodine.
974
00:39:54,710 --> 00:39:56,410
jesi li siguran da si spreman za ovo?
975
00:39:56,480 --> 00:39:58,380
uh, ne, zapravo,
976
00:39:58,450 --> 00:40:00,420
ali to je poenta.
977
00:40:00,440 --> 00:40:04,810
iako sam imao užasnu sedmicu, večeras ću napraviti sve o njemu.
978
00:40:07,570 --> 00:40:08,850
♪♪♪
979
00:40:08,980 --> 00:40:12,950
♪♪♪
980
00:40:12,950 --> 00:40:14,580
i pitao me da li želim da idem.
981
00:40:14,610 --> 00:40:16,110
oh. da.
982
00:40:16,140 --> 00:40:19,280
tako da se osećam kao da bih trebao, znaš?
983
00:40:19,310 --> 00:40:24,050
Mislim, ne znam da li će igdje ići kod nas, ali-
984
00:40:24,110 --> 00:40:28,250
da provodim vreme sa njom. razumem.
985
00:40:28,310 --> 00:40:32,850
kada ste ti i Jacob prvi put počeli da izlazite
986
00:40:32,910 --> 00:40:38,910
u pravu. uh, iako smo jacob i ja raskinuli.
987
00:40:38,980 --> 00:40:41,610
to je duga priča. Reći ću ti kad te vidim.
988
00:40:41,680 --> 00:40:42,980
ali, uh, idi se zabavi.
989
00:40:43,050 --> 00:40:46,180
ok. pa...
990
00:40:46,250 --> 00:40:47,410
ok.
991
00:40:47,480 --> 00:40:48,510
ćao, čarli.
992
00:40:50,780 --> 00:40:53,210
hej, jesi li tu?
993
00:40:53,280 --> 00:40:57,180
ja sam... u. -odlično.
994
00:41:06,510 --> 00:41:10,950
ovo je bila najgora sedmica u mom životu.
995
00:41:11,010 --> 00:41:16,110
gubim najboljeg druga, posvađao sam se sa šefom,
996
00:41:16,180 --> 00:41:17,750
ili možete na to gledati ovako -
997
00:41:17,810 --> 00:41:19,950
tvoj najbolji prijatelj je sretan sa novom ženom u svom životu,
998
00:41:20,010 --> 00:41:21,950
blizanci ostaju u skoli zbog tebe,
999
00:41:22,010 --> 00:41:23,250
i bacio si lažljivu svinju
1000
00:41:23,310 --> 00:41:25,180
pre nego što si saznao da te vara.
1001
00:41:25,250 --> 00:41:27,310
a mudrac me poštuje?
1002
00:41:27,380 --> 00:41:29,310
hajde da ne poludimo sada.
1003
00:41:29,380 --> 00:41:33,850
sada dodaj kečap.
1004
00:41:33,910 --> 00:41:36,980
oh ho. kečap? to je početnička greška.
1005
00:41:37,050 --> 00:41:41,450
šta ćeš morati da uradiš
1006
00:41:41,510 --> 00:41:43,080
ohh. svideće ti se.
1007
00:41:43,130 --> 00:41:47,680
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0